1
00:00:08,000 --> 00:00:10,048
Eerder in Penny Dreadful...
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,321
Wat wil hij van haar?
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,090
De Meester wil niet!
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,049
Ze is al van hem.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,929
Hij zei dat
Vanessa was bij de Meester.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,883
Dit is het wezen
ze belde Dracula.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,207
Ik moet hem pakken
om ons te vertellen waar ze is.
8
00:00:21,320 --> 00:00:22,731
We gaan gaan
om te proberen je gezond te maken.
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,447
Zie je de wreedheid niet
van wat je doet, Victor?
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,723
Jij hebt het leven geschapen...
dus laat het leven.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,410
Ondanks al haar woedende kracht,
12
00:00:32,520 --> 00:00:34,727
jouw dappere leider
werd uitgestorven.
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,929
Zullen we gaan
naar de Hooglanden als ik beter ben?
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,327
Ja. Wij zullen overal heen gaan,
jij en ik.
15
00:00:44,400 --> 00:00:45,242
Ik moet juffrouw Ives vinden.
16
00:00:45,360 --> 00:00:46,805
We hebben het allemaal nodig
om juffrouw Ives te vinden.
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,763
Zij is de enige
wie kan dit allemaal tegenhouden.
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,370
En wat is "dit allemaal"?
19
00:00:50,480 --> 00:00:51,686
Het einde der dagen.
20
00:00:51,800 --> 00:00:54,041
Vertel me waar ze is, of ik doe het
schiet een kogel door je heen.
21
00:00:54,160 --> 00:00:56,686
Ze heeft haar keuze gemaakt.
Laat haar met rust.
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,848
Ik weet dat dit mijn lot is
wordt samengevoegd met die van haar.
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,325
Ik zal niet stoppen.
24
00:04:46,600 --> 00:04:48,967
Het was een onheilig bloedbad.
25
00:04:49,080 --> 00:04:52,323
Er doorheen gescheurd als
oude Jack the Ripper zelf.
26
00:04:52,440 --> 00:04:54,488
En die waren er
twee van hen?
27
00:04:54,600 --> 00:04:56,648
Net wolven waren het.
28
00:04:56,760 --> 00:04:58,683
Tanden nat van bloed.
29
00:04:58,800 --> 00:05:02,771
Vuistenvol vlees
ze aten en aten.
30
00:05:02,880 --> 00:05:06,327
Dus hij komt voor mij...
31
00:05:06,440 --> 00:05:08,841
de Wolf Gods.
32
00:05:08,960 --> 00:05:11,486
En de andere,
de grijze wolf.
33
00:05:11,600 --> 00:05:13,602
Dat kan ik niet zeggen.
34
00:05:14,840 --> 00:05:16,968
Zal ik er een paar sturen
van degenen na hem?
35
00:05:17,080 --> 00:05:18,411
Nee.
36
00:05:20,560 --> 00:05:22,847
Nee. Hij is te sterk.
37
00:05:54,560 --> 00:05:56,050
Waar ben je bang voor?
38
00:05:58,200 --> 00:06:00,043
Ik weet niet wat je bedoelt.
39
00:06:00,160 --> 00:06:03,004
Ik kan het aan je ruiken.
40
00:06:03,120 --> 00:06:05,282
Hij komt...
41
00:06:05,400 --> 00:06:08,085
uw meneer Chandler.
42
00:06:08,200 --> 00:06:10,362
Ik heb reden om bang voor hem te zijn.
43
00:06:11,640 --> 00:06:15,565
Hij is voorspeld
als mijn enige vijand.
44
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Wees niet bang voor oude profetieën.
45
00:06:18,280 --> 00:06:19,964
Wij dagen ze uit.
46
00:06:21,720 --> 00:06:24,803
Wij maken onze eigen hemel...
47
00:06:24,920 --> 00:06:27,366
en onze eigen hel.
48
00:06:32,720 --> 00:06:34,848
Laat hem komen.
49
00:06:34,960 --> 00:06:39,045
Hij en ik zullen schrijven
het einde in bloed.
50
00:06:39,160 --> 00:06:42,209
Zoals het altijd was
gaat zijn.
51
00:06:49,280 --> 00:06:51,362
Vanessa.
52
00:06:58,240 --> 00:06:59,401
Jij.
53
00:07:03,800 --> 00:07:06,087
Hoe wist ik het niet?
54
00:07:07,280 --> 00:07:10,921
Niemand van mijn stam wist het.
55
00:07:11,040 --> 00:07:14,647
Toen de maan vol werd,
Ik zou wegstelen
56
00:07:14,760 --> 00:07:18,207
en ik zou vinden
het kamp van de vijand.
57
00:07:18,320 --> 00:07:22,848
Ik zou wachten
dat de wolf mij zou verslinden.
58
00:07:23,000 --> 00:07:25,367
Ik geloofde dat dit zo was
59
00:07:25,480 --> 00:07:28,165
een groot geschenk van God,
60
00:07:28,280 --> 00:07:30,886
die mij was gegeven
61
00:07:31,000 --> 00:07:34,129
de kracht
om mijn volk te redden.
62
00:07:37,040 --> 00:07:39,202
Ik had het mis.
63
00:07:39,320 --> 00:07:41,846
De soldaten bleven komen.
64
00:07:41,960 --> 00:07:44,804
Mijn mensen bleven sterven,
65
00:07:49,440 --> 00:07:52,523
Maar dan een visie
werd naar mij gestuurd
66
00:07:52,640 --> 00:07:54,961
over een mens
met een waar hart,
67
00:07:55,080 --> 00:07:57,003
een SOH.
68
00:07:57,160 --> 00:07:59,606
En alleen dan
heb ik het begrepen
69
00:07:59,720 --> 00:08:02,371
mijn ware doel.
70
00:08:02,480 --> 00:08:04,244
Dat was het niet
om mijn volk te redden.
71
00:08:04,360 --> 00:08:07,842
Het was om jou de macht te geven
om alle mensen te redden.
72
00:08:10,520 --> 00:08:12,522
Heb je mij dit aangedaan?
73
00:08:14,840 --> 00:08:16,683
Jij hebt mij gemaakt
dit monster?
74
00:08:16,800 --> 00:08:18,529
Ik claimde jou voor God.
75
00:08:21,120 --> 00:08:24,567
Weet je hoeveel mensen
Ik heb vermoord?
76
00:08:24,680 --> 00:08:26,842
Hoeveel hebben er geleden?
77
00:08:26,960 --> 00:08:29,406
Hun bloed
ligt op mijn ziel!
78
00:08:31,000 --> 00:08:33,401
Je hebt mijn hart vergiftigd.
79
00:08:33,520 --> 00:08:36,091
Ik heb je gegeven
80
00:08:36,240 --> 00:08:38,481
de kracht om haar te redden!
81
00:08:50,600 --> 00:08:52,807
Graven zullen overstromen.
82
00:08:52,920 --> 00:08:54,445
De rivieren
zal met bloed lopen.
83
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
En duisternis
zal de aarde verteren.
84
00:08:57,160 --> 00:09:00,369
Slechts één man
kan dit tegenhouden.
85
00:09:01,600 --> 00:09:04,331
Ik, alleen, begrijp het
86
00:09:04,480 --> 00:09:07,245
de zonden die je hebt begaan,
87
00:09:07,400 --> 00:09:10,210
de pijn die je met je meedraagt.
88
00:09:10,360 --> 00:09:13,682
Maar je hele leven,
je bent weggelopen voor deze pijn.
89
00:09:13,800 --> 00:09:15,484
Je bent weggelopen voor je vader.
90
00:09:15,600 --> 00:09:18,206
Je bent weggelopen van je stam.
91
00:09:18,320 --> 00:09:20,607
Vanavond...
92
00:09:20,720 --> 00:09:22,484
je stopt met rennen.
93
00:09:22,600 --> 00:09:24,489
Vanavond accepteer je
het lot
94
00:09:24,600 --> 00:09:26,887
dat God heeft toegestaan.
95
00:09:28,560 --> 00:09:30,403
Ik zal doen wat nodig is
96
00:09:30,520 --> 00:09:32,727
om haar te redden.
97
00:09:39,360 --> 00:09:41,010
Beloften die hij heeft gedaan.
98
00:09:42,600 --> 00:09:45,570
Heerlijke beloftes.
99
00:09:45,680 --> 00:09:48,650
Lekkere hapjes
Ik zal hebben.
100
00:09:48,760 --> 00:09:50,808
Niets lekkerder
dan jij, mijn liefste.
101
00:09:50,920 --> 00:09:53,366
O, hou op,
je zult mijn hoofd omdraaien.
102
00:09:53,480 --> 00:09:55,323
O ja,
103
00:09:55,440 --> 00:09:57,681
hij zal je aan mij geven,
als mijn beloning.
104
00:09:58,720 --> 00:10:00,324
Wacht even.
105
00:10:00,440 --> 00:10:01,487
Wat is dat?
106
00:10:01,600 --> 00:10:03,523
Ik wil niets van jou
hekserij!
107
00:10:04,600 --> 00:10:07,171
Beweeg een spier,
Ik ruk de huid van je af.
108
00:10:07,280 --> 00:10:10,045
Verlaat mijn
verdomde brein alleen, jij kut!
109
00:10:20,080 --> 00:10:21,411
Waar is mevrouw Ives?
110
00:10:21,520 --> 00:10:23,648
Ze is blij waar ze is.
Laat haar met rust.
111
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
Waar is ze?
112
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Ze zal nooit gelukkig zijn
bij het vuur zitten
113
00:10:27,720 --> 00:10:29,722
in je liefdeloze landhuis.
114
00:10:29,840 --> 00:10:31,808
Laat haar zijn.
115
00:10:33,480 --> 00:10:36,882
En laat dit
ellendig einde van de wereld
116
00:10:37,000 --> 00:10:39,401
en laat een ander beginnen.
117
00:10:39,520 --> 00:10:42,091
De wereld van de nacht.
118
00:10:42,240 --> 00:10:43,844
De wereld van de vleermuis
119
00:10:43,960 --> 00:10:46,804
en de uil en de spin.
120
00:10:48,480 --> 00:10:51,802
Het gezegende donker.
121
00:11:15,440 --> 00:11:18,091
Hij is een knappe man,
jouw meester.
122
00:11:18,200 --> 00:11:20,726
Ah. Stralend.
123
00:11:20,840 --> 00:11:22,365
En hij is aardig voor je geweest.
124
00:11:22,480 --> 00:11:26,371
Overvloedig met het bloed,
hij is geweest.
125
00:11:26,480 --> 00:11:27,686
Ik zou hem graag willen ontmoeten.
126
00:11:27,800 --> 00:11:28,847
Dat zul je.
127
00:11:28,960 --> 00:11:31,566
Dat zullen jullie allemaal doen.
128
00:11:31,680 --> 00:11:33,091
Wil je niet
breng mij naar hem toe?
129
00:11:33,200 --> 00:11:37,569
Slimme meid.
130
00:11:37,680 --> 00:11:38,522
Sst!
131
00:11:40,880 --> 00:11:42,530
Bij mij ben je veilig.
132
00:11:44,680 --> 00:11:46,489
Laten we daarheen lopen,
zullen wij?
133
00:11:53,960 --> 00:11:55,086
Wat zie ik?
134
00:11:55,200 --> 00:11:57,168
Je wilt het niet zien
wat ik zie, dokter.
135
00:12:00,360 --> 00:12:02,647
Eenmaal gezien,
het kan niet ongezien zijn.
136
00:12:02,760 --> 00:12:04,285
Waar zijn we, Renfield?
137
00:12:04,400 --> 00:12:06,243
Wat zien we?
138
00:12:08,240 --> 00:12:09,924
Is het nog steeds mist?
139
00:12:14,720 --> 00:12:17,690
Of zijn het de wolken
nu opium?
140
00:12:17,840 --> 00:12:22,084
O, de geur
op deze plek is schadelijk.
141
00:12:22,200 --> 00:12:24,601
Van de viskraampjes,
Ik denk.
142
00:12:24,760 --> 00:12:28,003
En wat is het dat we horen?
143
00:12:28,120 --> 00:12:32,409
De tik, tik, tik
144
00:12:32,560 --> 00:12:35,245
van de tattoo-pen
in het roze vruchtvlees
145
00:12:35,360 --> 00:12:38,967
en de bloeddruppels
terwijl ze druppelen,
146
00:12:39,080 --> 00:12:42,801
druppelen, druppelen op de vloer.
147
00:12:50,720 --> 00:12:52,210
Wat is deze plek?
148
00:12:52,320 --> 00:12:56,041
Waar ik heen ga
om mijn meester te vinden.
149
00:12:56,160 --> 00:12:58,766
Maar dat zijn ze
kijkt altijd naar mij.
150
00:13:00,880 --> 00:13:03,008
Neem mijn hand, alsjeblieft.
151
00:13:11,000 --> 00:13:14,163
Ik heb hier gezondigd, moeder.
152
00:13:14,280 --> 00:13:17,011
Ik heb opium gerookt
met gele duivels
153
00:13:17,120 --> 00:13:20,761
en plantte mijn zaad
in onwaardige hoeren.
154
00:13:22,240 --> 00:13:24,163
Kun je mij vergeven?
155
00:13:24,320 --> 00:13:26,084
Natuurlijk.
156
00:13:26,240 --> 00:13:28,527
Ja.
157
00:13:28,640 --> 00:13:31,928
Neem mij alsjeblieft
aan je meester.
158
00:13:34,800 --> 00:13:37,565
Weet je,
159
00:13:37,680 --> 00:13:39,364
Ik wou dat we vrienden waren geweest,
160
00:13:39,480 --> 00:13:42,211
jij en ik.
161
00:13:42,320 --> 00:13:44,687
Als ik een vriend had gekend
zoals jij in mijn leven,
162
00:13:44,840 --> 00:13:48,287
Misschien niet
op deze manier geëindigd,
163
00:13:48,400 --> 00:13:51,051
zo zielig en bleek.
164
00:13:51,160 --> 00:13:54,289
Niemand heeft ooit geloofd
in mij, zie je.
165
00:13:54,400 --> 00:13:56,368
Het kon niemand iets schelen.
166
00:13:56,520 --> 00:13:59,285
Help mij, Renfield.
167
00:13:59,440 --> 00:14:00,885
Ik zal je vriend zijn.
168
00:14:02,760 --> 00:14:05,161
Ik denk dat je dat wel zult doen.
169
00:14:05,320 --> 00:14:06,845
Bedankt.
170
00:14:08,680 --> 00:14:10,523
Dan gaan we verder.
171
00:14:10,640 --> 00:14:13,723
Waar gaan we heen?
172
00:14:13,840 --> 00:14:15,683
De dode plaats.
173
00:14:39,040 --> 00:14:41,805
Dat zou je hebben gedaan
was trots op haar.
174
00:14:41,920 --> 00:14:44,924
Ze bleef je trouw
acoliet tot het einde.
175
00:14:47,720 --> 00:14:49,404
Ze kende geen angst.
176
00:14:50,640 --> 00:14:53,211
De anderen?
177
00:14:53,320 --> 00:14:55,129
Weg.
178
00:14:55,240 --> 00:14:57,766
Naar waar ze vandaan kwamen,
Ik neem aan.
179
00:15:06,520 --> 00:15:11,128
Dus mijn grote onderneming
komt niet verder dan dit.
180
00:15:13,080 --> 00:15:15,924
Nog een dood kind.
181
00:15:16,040 --> 00:15:19,487
Wees aardig voor jezelf, Lily.
182
00:15:19,600 --> 00:15:21,125
Passie zal ongedaan worden gemaakt
de beste van ons
183
00:15:21,240 --> 00:15:23,561
en alleen maar tot tragedie leiden.
184
00:15:23,680 --> 00:15:25,808
Voor hen is het altijd zo
die er zo diep om geven.
185
00:15:25,920 --> 00:15:28,605
Het is beter om er niets om te geven
Helemaal niet, Dorian?
186
00:15:29,600 --> 00:15:32,251
In mijn ervaring.
187
00:15:35,920 --> 00:15:38,491
Ik wil niet
om zo te leven.
188
00:15:38,600 --> 00:15:42,491
Je zult leren,
op tijd.
189
00:16:04,960 --> 00:16:06,007
Begrijp je het nog niet
190
00:16:06,120 --> 00:16:08,600
het boze geheim
van het onsterfelijke?
191
00:16:12,080 --> 00:16:16,051
Alle leeftijd en sterven,
red je.
192
00:16:17,480 --> 00:16:21,530
Alles rot en valt tot stof,
red je.
193
00:16:21,640 --> 00:16:24,325
Welk kind je ook baart
wordt een croon
194
00:16:24,440 --> 00:16:27,046
en vergaat
voor je ogen.
195
00:16:27,160 --> 00:16:28,685
Elke minnaar
verdort en krimpt
196
00:16:28,840 --> 00:16:32,890
incontinentie
en gebogen, tandeloze seniliteit.
197
00:16:33,000 --> 00:16:35,002
Terwijl jij...
198
00:16:35,120 --> 00:16:38,124
alleen jij...
199
00:16:38,240 --> 00:16:40,925
nooit ouder worden.
200
00:16:41,040 --> 00:16:43,361
Nooit moe.
201
00:16:43,520 --> 00:16:47,320
Vervaag nooit.
202
00:16:47,480 --> 00:16:49,369
Alleen.
203
00:16:54,240 --> 00:16:55,890
Maar na een tijdje,
je zult het verlangen verliezen
204
00:16:56,000 --> 00:16:59,641
helemaal voor passie...
205
00:16:59,760 --> 00:17:01,888
voor verbinding
met wie dan ook.
206
00:17:02,040 --> 00:17:05,487
Als een spier die atrofiëert
door gebrek aan gebruik.
207
00:17:07,880 --> 00:17:11,123
En op een dag,
208
00:17:11,240 --> 00:17:13,561
je zult het beseffen
jij bent net als zij geworden.
209
00:17:16,680 --> 00:17:18,808
Mooi en dood.
210
00:17:20,720 --> 00:17:22,927
Jij bent geworden
een perfecte,
211
00:17:23,040 --> 00:17:25,930
onveranderlijk portret
van jezelf.
212
00:17:29,080 --> 00:17:32,323
Een eeuwigheid zonder passie?
213
00:17:32,440 --> 00:17:35,967
Zonder genegenheid?
Zorgen voor niets?
214
00:17:39,880 --> 00:17:40,881
Kleine prijs om te betalen
215
00:17:41,000 --> 00:17:43,082
voor zulke onsterfelijke perfectie,
nietwaar?
216
00:18:15,760 --> 00:18:18,286
Tot ziens, Dorian.
217
00:18:21,280 --> 00:18:24,284
Ik hoop dat ze
waak over jou.
218
00:18:27,600 --> 00:18:29,364
Je komt terug.
219
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
En ik zal hier zijn.
220
00:18:40,480 --> 00:18:42,403
Ik zal hier altijd zijn.
221
00:19:09,400 --> 00:19:12,006
Je bent pijnlijk
trouw aan vorm op elk moment.
222
00:19:12,120 --> 00:19:14,441
Zwak en sentimenteel,
zoals je altijd bent geweest!
223
00:19:14,560 --> 00:19:16,050
Dat had ik nooit moeten doen
liet je alleen met haar!
224
00:19:16,160 --> 00:19:17,844
Het was een monsterlijk idee!
225
00:19:17,960 --> 00:19:18,927
We zijn er goed vanaf!
226
00:19:19,040 --> 00:19:20,007
Mooie woorden van jou,
227
00:19:20,120 --> 00:19:22,851
die handelt in gestolen lijken
en dood vlees!
228
00:19:22,960 --> 00:19:24,530
O, ik zal het je laten zien
monsters, Victor!
229
00:19:24,680 --> 00:19:27,001
Loop door die gang
en open een willekeurige deur.
230
00:19:27,120 --> 00:19:28,770
"Monsterlijk"
je mag het noemen,
231
00:19:28,880 --> 00:19:30,211
maar ik ga door met mijn werk
232
00:19:30,320 --> 00:19:32,926
totdat ik elke gevangene heb genezen
op deze ellendige plek.
233
00:19:33,040 --> 00:19:34,485
En dan zou je blij zijn?
234
00:19:34,600 --> 00:19:36,170
En dan zou je krijgen
de toejuiching en genegenheid
235
00:19:36,320 --> 00:19:37,401
dat is je ontgaan
je hele leven?
236
00:19:37,520 --> 00:19:38,965
Ja!
237
00:19:39,080 --> 00:19:41,401
Als je denkt
wetenschappelijke prestatie
238
00:19:41,520 --> 00:19:44,842
zal je acceptatie brengen
of zelfs achting,
239
00:19:44,960 --> 00:19:47,725
een voorgerecht
naar een goede samenleving,
240
00:19:47,840 --> 00:19:50,411
je houdt jezelf voor de gek.
241
00:19:50,520 --> 00:19:53,091
Dat is niet de wereld
wij wonen erin.
242
00:19:53,200 --> 00:19:56,329
Ik creëer mijn eigen wereld.
243
00:19:56,440 --> 00:19:58,408
Ik creëer mijn eigen zelf.
244
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
En op een dag,
245
00:20:01,520 --> 00:20:03,966
op een dag, jullie allemaal
zal begrijpen
246
00:20:04,080 --> 00:20:07,243
dat waartoe ik in staat ben.
247
00:20:08,560 --> 00:20:10,608
Het spijt me, Henry.
248
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Er ligt een donkere weg voor ons
voor jou, voel ik.
249
00:20:16,400 --> 00:20:18,607
En voor jou, oude man?
250
00:20:20,080 --> 00:20:22,651
Er is geen weg
vooruit voor mij.
251
00:20:24,680 --> 00:20:27,809
Dat zal er altijd zijn
een plek voor jou hier, Victor,
252
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
in het hart van de wetenschap.
253
00:20:34,960 --> 00:20:38,851
Nu is het tijd voor mijn rondes.
Goede dag, mijn vriend.
254
00:20:40,440 --> 00:20:42,966
O, dat is zo
nog één ding.
255
00:20:43,080 --> 00:20:45,321
Deze dag niet
voor mij een totaal verlies.
256
00:20:45,440 --> 00:20:48,808
Mijn hatelijke vader
is overleden, zie je.
257
00:20:52,280 --> 00:20:53,964
Eindelijk,
258
00:20:54,080 --> 00:20:58,130
de nalatenschap en de titel
zijn eindelijk van mij.
259
00:21:00,240 --> 00:21:01,890
Zo ver ben ik dus nog niet
uit de aristocratie
260
00:21:02,000 --> 00:21:03,445
zoals je misschien denkt.
261
00:21:05,600 --> 00:21:09,127
Dan zou ik het goed moeten doen
noem je bij je titel.
262
00:21:09,240 --> 00:21:11,288
Het lijkt alleen maar passend.
263
00:21:13,120 --> 00:21:15,885
Goede dag dan...
264
00:21:16,040 --> 00:21:18,168
Heer Hyde.
265
00:21:35,320 --> 00:21:37,322
Wat zien we nu?
266
00:21:37,480 --> 00:21:40,689
Het steegje bij het kruid
de markt is waar wij naartoe gaan.
267
00:21:42,320 --> 00:21:44,721
Ach...
268
00:21:44,840 --> 00:21:46,524
Kun je het nu ruiken?
269
00:21:46,640 --> 00:21:48,483
Wat?
270
00:21:48,600 --> 00:21:50,887
De rottende lijken.
271
00:21:51,000 --> 00:21:54,243
Dit was een slachthuis
in lang vervlogen dagen.
272
00:21:56,200 --> 00:21:58,567
Zij slachtten
zoveel arme dieren.
273
00:21:58,680 --> 00:22:01,650
Ik kan het nog steeds
hoor ze schreeuwen.
274
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Ik kan het nog steeds
zie ze daar hangen.
275
00:22:04,440 --> 00:22:07,842
En het bloed.
De bloedstromen.
276
00:22:07,960 --> 00:22:10,201
En jouw meester,
is hij hier?
277
00:22:12,480 --> 00:22:14,562
Voel je hem niet?
278
00:22:14,680 --> 00:22:17,081
En waar is Vanessa?
279
00:22:17,200 --> 00:22:18,565
Met hem.
280
00:22:18,680 --> 00:22:20,967
Ze zijn verliefd, dokter.
281
00:22:23,360 --> 00:22:25,124
Ben je ooit verliefd geweest?
282
00:22:25,280 --> 00:22:26,566
Waar is ze?
283
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
Ik denk het niet
Ik ben ooit verliefd geweest.
284
00:22:28,800 --> 00:22:32,361
En nu ik waarschijnlijk
zal dat nooit zijn.
285
00:22:32,480 --> 00:22:35,563
Houdt u van mij, dokter?
286
00:22:41,520 --> 00:22:43,045
Renfield.
287
00:22:43,160 --> 00:22:45,367
Meneer Renfield.
Kom nu bij mij terug.
288
00:22:45,480 --> 00:22:47,448
Wakker worden.
289
00:22:49,400 --> 00:22:51,164
Ik weet waar ze is.
290
00:22:55,720 --> 00:22:57,404
Inmiddels, meneer Chandler
moet terug in het huis zijn.
291
00:22:57,560 --> 00:22:59,244
Mijnheer Malcolm!
292
00:22:59,360 --> 00:23:00,964
Goede God,
het is dokter Frankenstein.
293
00:23:01,080 --> 00:23:02,525
Wat ben je aan het doen
hier van alle plaatsen?
294
00:23:02,640 --> 00:23:04,244
Later.
Ik zal het later uitleggen.
295
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
Maar wil je
kom je nu met ons mee?
296
00:23:05,520 --> 00:23:06,487
Vanessa is in gevaar.
297
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Ja natuurlijk.
298
00:23:07,760 --> 00:23:11,128
We moeten Ethan ontmoeten.
We hebben geen moment te verliezen.
299
00:23:26,520 --> 00:23:31,401
Hij lijkt kleiner,
doet hij dat niet?
300
00:23:33,760 --> 00:23:38,243
Als een vogel
meer dan een kind.
301
00:23:38,360 --> 00:23:43,161
Met zulke delicate
dunne botten.
302
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
En huidachtig
een Chinese papieren lantaarn.
303
00:23:52,520 --> 00:23:56,844
Toen ik hem aankleedde
in zijn zondagse kleding,
304
00:23:56,960 --> 00:24:01,841
en zelfs die
zo versleten en mager,
305
00:24:02,000 --> 00:24:04,082
ik dacht,
"Hoe is het mogelijk
306
00:24:04,200 --> 00:24:07,283
dat leven zou kunnen zijn
zo wreed tegen iemand die zo jong is?"
307
00:24:10,800 --> 00:24:12,211
Dat had hij niet
genoeg jaren in hem
308
00:24:12,320 --> 00:24:14,368
zo hevig te lijden.
309
00:24:16,760 --> 00:24:19,001
Maar het is altijd zo.
310
00:24:22,120 --> 00:24:25,010
Vuursteen is het hart
van de wereld.
311
00:24:31,640 --> 00:24:33,369
Besteed je tijd
met hem.
312
00:24:36,320 --> 00:24:38,800
Ik regel het
dat de begrafenisondernemers zouden komen.
313
00:24:40,440 --> 00:24:42,807
Hij zal een behoorlijke begrafenis krijgen,
tenminste.
314
00:24:44,800 --> 00:24:46,689
De waardigheid
hij werd in het leven ontkend
315
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
zal de zijne zijn in de dood.
316
00:24:49,000 --> 00:24:50,206
Nee.
317
00:24:52,640 --> 00:24:54,608
Sorry?
318
00:24:54,760 --> 00:24:57,331
Nee.
319
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
Ik wil niet dat hij begraven wordt.
320
00:25:01,520 --> 00:25:05,161
Marjorie, het moet gebeuren.
321
00:25:05,280 --> 00:25:09,251
Houd nu zijn hand vast
en neem afscheid.
322
00:25:09,400 --> 00:25:12,051
Waarom zou ik?
323
00:25:12,160 --> 00:25:14,128
Waarom zou een van ons?
324
00:25:16,720 --> 00:25:19,246
Hij is nog niet verloren voor ons.
325
00:25:23,600 --> 00:25:27,241
Breng hem naar dokter Frankenstein.
326
00:25:27,360 --> 00:25:30,091
Laat hem optreden
zijn wonderen.
327
00:25:30,200 --> 00:25:32,646
Hij zal onze zoon terugbrengen.
328
00:25:34,600 --> 00:25:36,170
Je weet het niet
wat je zegt.
329
00:25:36,280 --> 00:25:37,770
Hij heeft je getrokken
uit het graf
330
00:25:37,880 --> 00:25:39,041
en bracht jou
terug naar ons.
331
00:25:39,160 --> 00:25:41,561
Hij kan hetzelfde doen
voor Jac.
332
00:25:41,680 --> 00:25:43,921
Wij kunnen van onze zoon houden
nogmaals, echtgenoot!
333
00:25:44,040 --> 00:25:45,166
Vraag dit niet.
334
00:25:45,280 --> 00:25:46,327
Hij kan weer leven!
335
00:25:46,480 --> 00:25:47,686
Denk het niet eens!
336
00:25:47,800 --> 00:25:50,371
Ik krijg mijn zoon terug!
337
00:25:50,480 --> 00:25:53,051
Ik zal weer van hem houden,
338
00:25:53,160 --> 00:25:56,801
hou meer van hem
en sterker,
339
00:25:56,920 --> 00:26:01,482
en hij zal niet ziek worden
en hij zal niet bloeden
340
00:26:01,600 --> 00:26:04,171
en hij zal niet sterven!
341
00:26:04,280 --> 00:26:06,442
Laat mij weer van hem houden!
342
00:26:06,560 --> 00:26:10,770
En heb de hele mensheid
uit hem opgebrand?
343
00:26:10,920 --> 00:26:12,843
Worden
een onheilige freak
344
00:26:12,960 --> 00:26:14,962
zoals hij die staat
vóór jou?
345
00:26:16,920 --> 00:26:19,241
Ik zie de echtgenoot
van wie ik hou, van niemand anders.
346
00:26:19,360 --> 00:26:22,125
Je ziet een monster,
347
00:26:22,240 --> 00:26:25,164
een griezelig ondood ding.
348
00:26:25,280 --> 00:26:27,647
Dat is wat ik ben.
349
00:26:27,760 --> 00:26:29,569
Dat is wat
Dr. Frankenstein
350
00:26:29,680 --> 00:26:30,806
van mij heeft gemaakt.
351
00:26:30,920 --> 00:26:34,129
Alleen omdat
jij gelooft het zo.
352
00:26:34,240 --> 00:26:37,483
Hij kan weer leven.
353
00:26:37,600 --> 00:26:39,409
Vraag dit niet.
354
00:26:41,760 --> 00:26:45,287
Om hem te laten lijden zoals ik?
355
00:26:45,400 --> 00:26:48,722
Die kleine botten?
356
00:26:48,840 --> 00:26:52,322
Dat gezicht?
357
00:26:52,440 --> 00:26:56,445
Om iets te worden
zo onnatuurlijk,
358
00:26:56,560 --> 00:26:58,050
zo gehaat.
359
00:26:58,160 --> 00:27:01,130
Nee.
360
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
Alsjeblieft.
361
00:27:05,320 --> 00:27:08,403
Luister nu naar mij.
362
00:27:08,560 --> 00:27:11,564
Haal hem van deze plek.
363
00:27:11,680 --> 00:27:14,411
Keer levend met hem terug,
364
00:27:14,520 --> 00:27:18,161
of kom helemaal niet terug.
365
00:27:18,320 --> 00:27:21,210
Ik kon het niet verdragen
om naar je gezicht te kijken
366
00:27:21,320 --> 00:27:23,322
als je hem laat
blijf zo
367
00:27:23,440 --> 00:27:25,807
toen je hem kon redden.
368
00:27:27,960 --> 00:27:29,644
Marjorie.
369
00:27:33,280 --> 00:27:36,727
Breng hem terug zoals hij was,
370
00:27:36,880 --> 00:27:39,486
of draai je af van dit huis
voor altijd.
371
00:28:19,360 --> 00:28:20,691
Is dit het?
372
00:28:20,840 --> 00:28:22,080
Volgens de oude kaarten
373
00:28:22,200 --> 00:28:24,168
het slachthuis
is in dat steegje.
374
00:28:24,280 --> 00:28:25,930
Dit hele blok
veroordeeld,
375
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
dus God weet het
wat we zullen ontdekken.
376
00:28:27,600 --> 00:28:28,806
Maar wat er ook gebeurt...
377
00:28:28,920 --> 00:28:31,287
Vind Vanessa.
Dat is het enige dat telt.
378
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Ja.
379
00:28:32,760 --> 00:28:34,444
Jij neemt de voorkant.
380
00:28:34,560 --> 00:28:36,927
Kaetenay en ik
zullen onze eigen weg naar binnen vinden.
381
00:28:37,040 --> 00:28:38,929
Weet je zeker dat dat verstandig is?
382
00:28:39,040 --> 00:28:41,486
Wij werken het beste alleen.
383
00:28:43,880 --> 00:28:46,929
Het was een eer
om met jou te jagen.
384
00:28:47,040 --> 00:28:51,329
Je zou het gemaakt hebben
een machtige Apache.
385
00:28:51,440 --> 00:28:54,330
Ik had een machtige leraar.
386
00:28:54,440 --> 00:28:56,408
Succes.
387
00:29:01,840 --> 00:29:03,968
Jullie weten het allemaal
waar we mee te maken hebben.
388
00:29:07,200 --> 00:29:09,851
Dr. Seward, dat kunnen we niet
zorg voor je binnen.
389
00:29:09,960 --> 00:29:11,689
Ik ben een New Yorker,
Heer Malcolm.
390
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
Wij kennen onze weg
rond willekeurig vuurgevecht.
391
00:29:17,280 --> 00:29:20,045
Kom op.
392
00:30:55,240 --> 00:30:56,810
Heer Malcolm.
393
00:30:57,880 --> 00:30:59,530
Het kan geen ander zijn.
394
00:31:01,040 --> 00:31:03,725
En je naam
is mij ook bekend.
395
00:31:03,880 --> 00:31:06,042
Eén ervan tenminste.
396
00:31:06,160 --> 00:31:08,561
Het zijn er veel,
mijn namen,
397
00:31:08,720 --> 00:31:12,088
zoals het aas
rond Golgotha.
398
00:31:12,200 --> 00:31:13,611
Dracula dus.
399
00:31:13,720 --> 00:31:16,564
En je bent vrij gekomen
in de drakengrot.
400
00:31:16,680 --> 00:31:18,682
Jullie allemaal.
401
00:31:18,800 --> 00:31:21,041
Moedig of roekeloos,
402
00:31:21,160 --> 00:31:23,322
Ik kan niet zeggen...
403
00:31:23,480 --> 00:31:26,324
maar dat zullen we wel doen
vanavond goed eten.
404
00:31:26,440 --> 00:31:28,681
"Wij"?
405
00:31:28,800 --> 00:31:31,451
Alle kinderen
van de Moeder van het Kwaad.
406
00:31:52,800 --> 00:31:54,290
Waar is ze?
407
00:31:54,400 --> 00:31:58,086
Ze is niet langer van jou.
408
00:31:58,200 --> 00:32:00,168
- Verlaat deze plek.
- Waar is Vanessa?
409
00:32:00,280 --> 00:32:02,487
Ze is niet van jou!
Ze is van mij!
410
00:32:07,920 --> 00:32:10,082
Maar...
411
00:32:10,200 --> 00:32:13,488
ze wil dat je leeft.
412
00:32:13,600 --> 00:32:16,763
Dus ga nu weg,
413
00:32:16,880 --> 00:32:20,043
terwijl ik het toesta.
414
00:32:49,800 --> 00:32:53,850
Voordat we gaan,
beantwoord mij een vraag.
415
00:32:55,120 --> 00:32:57,361
Mijn dochter, Mina...
416
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
jij was het
wie heeft haar veranderd?
417
00:33:00,120 --> 00:33:02,361
Ja.
418
00:33:02,480 --> 00:33:04,369
Waarom?
419
00:33:04,480 --> 00:33:08,121
Ze was bedoeld
om Vanessa bij mij te brengen.
420
00:33:08,240 --> 00:33:11,323
Het leven van mijn dochter
betekende niet meer dan dat?
421
00:33:11,440 --> 00:33:14,011
Niet meer dan dat.
422
00:33:15,680 --> 00:33:19,241
Hoewel haar vlees zoet was.
423
00:33:19,360 --> 00:33:21,727
En ik heb van haar genoten.
424
00:33:39,120 --> 00:33:40,121
Je zou moeten gaan.
425
00:33:40,240 --> 00:33:41,969
Geen kans.
426
00:33:42,120 --> 00:33:45,522
We zijn allemaal gedoemd
op deze plek.
427
00:33:45,640 --> 00:33:47,847
Brengt een verandering tot stand
toch voor een dinsdag.
428
00:33:50,520 --> 00:33:51,885
Neuk hem.
429
00:33:54,240 --> 00:33:56,368
Ik sterf trots
naast jullie allemaal.
430
00:34:22,400 --> 00:34:23,925
Eend!
431
00:36:12,280 --> 00:36:13,691
Waar is ze?
432
00:37:53,800 --> 00:37:57,441
Het doet mij meer pijn
dan ik dacht dat het zou zijn...
433
00:37:57,560 --> 00:37:59,483
jou zien.
434
00:38:02,080 --> 00:38:04,606
Je moet met mij meekomen...
435
00:38:04,760 --> 00:38:07,001
HOE.
436
00:38:07,120 --> 00:38:09,088
En waarheen?
437
00:38:09,200 --> 00:38:12,010
Ze zullen op mij jagen
tot het einde der dagen.
438
00:38:12,120 --> 00:38:13,804
Ik kan je beschermen.
439
00:38:13,920 --> 00:38:18,642
Nee, dat kan niet.
Niemand kan dat.
440
00:38:20,200 --> 00:38:22,328
Dan zullen we met hem vechten.
441
00:38:22,440 --> 00:38:26,081
Hij is het niet.
Ik ben het.
442
00:38:26,240 --> 00:38:29,528
Kijk naar mij.
Dit is wat ik ben.
443
00:38:29,640 --> 00:38:32,041
En dit is wat ik heb gedaan.
444
00:38:32,200 --> 00:38:35,841
Bracht dit verschrikkelijk
duisternis voor de wereld.
445
00:38:36,840 --> 00:38:38,649
Vanessa.
446
00:38:41,000 --> 00:38:43,002
Alsjeblieft.
447
00:38:43,120 --> 00:38:45,771
Vanessa.
448
00:38:45,880 --> 00:38:47,882
En waar is ze?
449
00:38:48,000 --> 00:38:50,844
Wanneer zijn we haar kwijtgeraakt, Ethan?
450
00:38:52,200 --> 00:38:54,646
Ze stond
in een rustige kamer,
451
00:38:54,760 --> 00:38:56,603
omhoog kijkend naar een kruis.
452
00:38:56,720 --> 00:39:00,884
Ze stak haar hand uit,
heb hem van de muur gehaald...
453
00:39:01,000 --> 00:39:03,651
en zet het in het vuur.
454
00:39:06,520 --> 00:39:09,524
En toen was ze verdwaald.
455
00:39:09,640 --> 00:39:11,529
En zo alleen.
456
00:39:13,200 --> 00:39:15,521
Je bent niet de enige.
457
00:39:15,640 --> 00:39:19,042
Dat was je nooit.
458
00:39:19,160 --> 00:39:22,084
Ik heb gestaan
helemaal aan de rand.
459
00:39:22,200 --> 00:39:25,249
Ik heb gekeken
de afgrond in.
460
00:39:25,360 --> 00:39:28,409
Als ik nog één stap had gezet,
Ik zou gevallen zijn.
461
00:39:30,720 --> 00:39:34,884
Maar hoe ver ook
Ik vluchtte van God,
462
00:39:35,000 --> 00:39:38,004
hij wachtte nog steeds vooruit.
463
00:39:41,080 --> 00:39:42,491
Niet voor mij.
464
00:39:42,600 --> 00:39:44,568
Voor ons allemaal.
465
00:39:51,440 --> 00:39:53,761
Mijn strijd moet eindigen.
466
00:39:53,880 --> 00:39:55,769
Dat weet je.
467
00:39:55,880 --> 00:39:57,882
Of dat zal er nooit zijn
vrede op aarde.
468
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
Laat het eindigen.
469
00:40:08,240 --> 00:40:09,526
Vraag het niet.
470
00:40:09,640 --> 00:40:11,290
Ik hoef niet.
471
00:40:11,400 --> 00:40:13,209
Je weet dat je een lot hebt.
472
00:40:13,320 --> 00:40:15,004
Daarom hebben we elkaar voor het eerst ontmoet.
473
00:40:15,120 --> 00:40:17,088
Daarom ben je nu hier.
474
00:40:17,200 --> 00:40:19,601
Je moet me helpen te verslaan
de krachten van de duisternis
475
00:40:19,720 --> 00:40:22,326
en hen hun prijs ontzeggen
voor altijd.
476
00:40:22,480 --> 00:40:24,050
Nee!
477
00:40:27,360 --> 00:40:29,931
Alsjeblieft...
478
00:40:30,040 --> 00:40:33,601
Ethan...
479
00:40:33,720 --> 00:40:36,610
laat het eindigen.
480
00:41:00,760 --> 00:41:03,001
Met een kus.
481
00:41:05,200 --> 00:41:07,123
Met een kus.
482
00:41:12,280 --> 00:41:13,725
Met liefde.
483
00:41:15,960 --> 00:41:17,769
Met liefde.
484
00:41:42,000 --> 00:41:45,368
Onze Vader,
485
00:41:45,520 --> 00:41:47,761
die in de hemel zijn,
486
00:41:47,880 --> 00:41:50,929
geheiligd zij uw naam.
487
00:41:51,040 --> 00:41:53,122
Uw koninkrijk kome...
488
00:41:53,280 --> 00:41:55,408
Uw wil geschiede,
489
00:41:55,520 --> 00:41:59,206
op aarde zoals in de hemel.
490
00:41:59,320 --> 00:42:02,290
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood,
491
00:42:02,400 --> 00:42:05,085
en vergeef ons
onze overtredingen...
492
00:42:05,200 --> 00:42:09,250
Zoals wij die vergeven
die ons beledigen.
493
00:42:09,360 --> 00:42:12,523
Leid ons niet in verleiding,
494
00:42:12,640 --> 00:42:15,120
maar verlos ons van het kwaad.
495
00:42:15,240 --> 00:42:17,846
Want van u is het koninkrijk
496
00:42:17,960 --> 00:42:21,248
en de kracht en de glorie,
497
00:42:21,360 --> 00:42:24,728
voor eeuwig en altijd.
498
00:42:24,840 --> 00:42:27,366
Amen.
499
00:42:52,400 --> 00:42:54,209
O, Ethan.
500
00:42:57,520 --> 00:43:02,287
Ik zie...
501
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
onze Heer.
502
00:45:40,160 --> 00:45:43,642
In India,
503
00:45:43,800 --> 00:45:45,290
waar ik reisde,
504
00:45:45,400 --> 00:45:49,200
ze hebben zulke kleurrijke goden.
505
00:45:49,320 --> 00:45:52,244
Een dozijn blauwe armen.
506
00:45:52,360 --> 00:45:54,761
En met juwelen getooid.
507
00:45:54,880 --> 00:45:58,965
Een oogverblindend en vermoeiend
panorama van het leven.
508
00:46:00,480 --> 00:46:04,849
Van geleefde levens
opnieuw en opnieuw.
509
00:46:04,960 --> 00:46:08,487
Van gereïncarneerde zielen.
510
00:46:10,720 --> 00:46:14,202
Denk je dat
zoiets is mogelijk?
511
00:46:14,320 --> 00:46:16,482
Het zou wreed zijn
dat ze nog meer zou lijden.
512
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
Ze heeft er vrede mee.
513
00:46:22,280 --> 00:46:24,009
Ja.
514
00:46:25,840 --> 00:46:27,968
Je hebt gelijk.
515
00:46:31,120 --> 00:46:33,202
Beste mevrouw Ives.
516
00:46:45,320 --> 00:46:47,448
Ik zie je
morgen dan.
517
00:46:47,560 --> 00:46:50,882
Dank u, dokter...
518
00:46:51,000 --> 00:46:52,161
Victor.
519
00:47:14,320 --> 00:47:16,971
Is alles goed met hem?
520
00:47:17,080 --> 00:47:18,764
Dat zal hij zijn.
521
00:47:18,880 --> 00:47:20,370
Jij ook?
522
00:49:22,600 --> 00:49:24,090
En wat nu?
523
00:49:26,520 --> 00:49:28,010
Ja.
524
00:49:30,040 --> 00:49:32,850
Nog nooit heb ik zo gewild
wegrennen.
525
00:49:35,200 --> 00:49:39,171
Op jacht of expeditie
naar Afrika, India.
526
00:49:41,880 --> 00:49:44,884
Overal behalve hier.
527
00:49:47,480 --> 00:49:50,086
- Wil je?
- Nee.
528
00:49:50,200 --> 00:49:53,363
Ik moet mijn leven vinden
zonder haar.
529
00:49:55,280 --> 00:50:00,081
Mevrouw Ives was de laatste schakel
aan wie ik was.
530
00:50:00,200 --> 00:50:03,647
Ik moet erachter komen
wie ik nog zal zijn.
531
00:50:06,520 --> 00:50:10,081
O, ik zal haar missen
532
00:50:10,200 --> 00:50:11,964
naar mijn botten.
533
00:50:19,240 --> 00:50:21,242
Wil je blijven, Ethan?
534
00:50:27,240 --> 00:50:29,129
Jij bent mijn familie.
535
00:51:56,640 --> 00:51:59,007
‘Er was een tijd
536
00:51:59,120 --> 00:52:03,364
wanneer weide, bosje,
en streamen,
537
00:52:03,480 --> 00:52:05,847
de aarde,
en elk gewoon gezicht,
538
00:52:05,960 --> 00:52:08,566
voor mij...
539
00:52:08,680 --> 00:52:12,366
leek gekleed
in hemels licht...
540
00:52:17,520 --> 00:52:21,730
...de glorie en de frisheid
van een droom.
541
00:52:24,080 --> 00:52:26,048
Het is niet nu
542
00:52:26,200 --> 00:52:30,808
zoals het vroeger was.
543
00:52:30,920 --> 00:52:33,605
Keer waar ik maar wil,
544
00:52:33,720 --> 00:52:36,564
's Nachts of overdag,
545
00:52:36,680 --> 00:52:39,206
De dingen die ik heb gezien
546
00:52:39,320 --> 00:52:42,130
Ik kan nu niets meer zien.
547
00:53:27,080 --> 00:53:30,129
Maar er is een boom,
548
00:53:30,240 --> 00:53:32,561
van velen, één.
549
00:53:35,760 --> 00:53:37,285
Eén veld
550
00:53:37,440 --> 00:53:41,161
waar ik naar heb gekeken.
551
00:53:41,320 --> 00:53:45,086
Ze spreken allebei
van iets dat verdwenen is.
552
00:53:53,080 --> 00:53:57,051
Het viooltje aan mijn voeten
herhaalt hetzelfde verhaal.
553
00:54:01,280 --> 00:54:04,363
Waarheen is gevlucht
de visionaire glans?
554
00:54:07,520 --> 00:54:10,490
Waar is het nu,
555
00:54:10,640 --> 00:54:14,964
de glorie en de droom?"